Principaux renseignements
- Apple répond aux préoccupations de l’Union européenne en matière d’interopérabilité en permettant aux fabricants de casques concurrents d’accéder à sa technologie de traduction en direct.
- Cette solution permet à d’autres marques d’utiliser le microphone et le haut-parleur de l’iPhone pour la traduction en temps réel, une fonction qui n’était pas disponible dans l’UE en raison d’obstacles réglementaires.
- Apple donne la priorité à la confidentialité des données en traitant les traductions localement sur les iPhones plutôt qu’en transmettant les données des utilisateurs à des serveurs en nuage.
La fonction de traduction en direct d’Apple est prête à être lancée en Europe. Elle n’était initialement pas disponible dans l’Union européenne en raison de préoccupations liées à la réglementation numérique. Après un retard de plusieurs mois, la fonction sera d’abord mise à la disposition des développeurs de logiciels, avant d’être lancée en version bêta publique.
L’hésitation d’Apple s’explique par les exigences de l’Union européenne en matière d’interopérabilité, qui prévoient que les capacités techniques doivent être accessibles à d’autres fournisseurs. En particulier, la manière dont les signaux audio sont transmis entre les AirPods et les iPhones a suscité des inquiétudes.
Risques pour les utilisateurs
Apple souligne qu’il a fallu beaucoup de temps pour mettre cette solution technique à la disposition des concurrents tout en respectant les normes de confidentialité des données. Par conséquent, d’autres fabricants d’écouteurs auront bientôt la possibilité d’accéder directement au microphone et au haut-parleur d’un iPhone.
Tout en se félicitant de cette évolution, Apple continue de critiquer ce qu’elle perçoit comme une interprétation trop stricte de la DMA (Digital Markets Act) par la Commission européenne, arguant que de telles réglementations présentent des risques potentiels pour les utilisateurs et étouffent l’innovation.
Traduction en direct
La fonction de traduction, annoncée en juin et lancée aux États-Unis en septembre, utilise les nouveaux modèles d’iPhone et d’AirPods pour traduire les phrases prononcées par les interlocuteurs. Lorsque les deux personnes portent des AirPods, elles peuvent converser sans difficulté dans leur langue maternelle respective.
La fonction exige que les utilisateurs sélectionnent manuellement les langues dans l’application de traduction d’Apple. Les traductions sont traitées localement sur l’iPhone, sans dépendre de ressources informatiques en nuage. (jv)
Suivez également Business AM sur Google Actualités
Si vous souhaitez accéder à tous les articles, abonnez-vous ici!